vielleicht kann mal jemand drüber schauen???
Ich habe eine Erkältung.
Ben üsüttüm.
Mir geht es nicht gut.
Iyiyim degil. (Wobei ich mir dies eigentlich nur zusammen gereimt habe!!)
: Vielen Dank!
Kleine Sms....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Kleine Sms....
Hallo,
vielleicht kann mal jemand drüber schauen???
Ich habe eine Erkältung.
Ben üsüttüm.
Mir geht es nicht gut.
Iyiyim degil. (Wobei ich mir dies eigentlich nur zusammen gereimt habe!!):
Vielen Dank!
vielleicht kann mal jemand drüber schauen???
Ich habe eine Erkältung.
Ben üsüttüm.
Mir geht es nicht gut.
Iyiyim degil. (Wobei ich mir dies eigentlich nur zusammen gereimt habe!!)
: Vielen Dank!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Kleine Sms....
Hi Abla,
Ich habe eine Erkältung.
üsüttüm. ist nicht falsch aber hat eine zweite Bedeutung. Die andere ist "ich bin verrückt".. Wenn jemand spass über mich machen will, könnte man absichtlich die 2.Bedeutung verstehen
Deshalb habe ich einen anderen Vorschlag: soguk aldim
2. Satz hat Miri schon korrigiert..
LG
Lorin
Ich habe eine Erkältung.
üsüttüm. ist nicht falsch aber hat eine zweite Bedeutung. Die andere ist "ich bin verrückt".. Wenn jemand spass über mich machen will, könnte man absichtlich die 2.Bedeutung verstehen
Deshalb habe ich einen anderen Vorschlag: soguk aldim2. Satz hat Miri schon korrigiert..
LG
Lorin
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Ich danke euch beiden für eure Hilfe.
@lorin
na das wäre ja was geworden!!!! Ich bin zwar erkältet aber nicht verrückt!!! :evil:
Ich hatte das Wort aus unserer Express-Rubrik. Allerdings steht es dort als Frage: üsüttün mi? (Hast du eine Erkältung?)
Nochmal vielen Dank an euch!!! :danke
@lorin
na das wäre ja was geworden!!!! Ich bin zwar erkältet aber nicht verrückt!!! :evil:
Ich hatte das Wort aus unserer Express-Rubrik. Allerdings steht es dort als Frage: üsüttün mi? (Hast du eine Erkältung?)
Nochmal vielen Dank an euch!!! :danke
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"