Ich habe es selbst versucht, aber bei mir im Onlinewörterbuch kommt für scheiden und trennen das gleiche Wort, ayirmak!
:nur was sehr kurzes, Danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
nur was sehr kurzes, Danke
Sind Deine Eltern geschieden oder getrennt?
Ich habe es selbst versucht, aber bei mir im Onlinewörterbuch kommt für scheiden und trennen das gleiche Wort, ayirmak!:
Ich habe es selbst versucht, aber bei mir im Onlinewörterbuch kommt für scheiden und trennen das gleiche Wort, ayirmak!
:-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: nur was sehr kurzes, Danke
Annen baban bosandimi yoksa ayrimi yasiyorlar?Daniela hat geschrieben:Sind Deine Eltern geschieden oder getrennt?
sich scheiden lassen= bosanmak
gettrennt leben= ayri yasamak
aber wenn mann nur "ayri" sagt also wortwortlich "getrennt" dass kann auch geschieden bedeuten (muss aber nicht)
LG
Lorin
,