Hallo,
habe wieder mal versucht, selber zu übersetzen, aber bei 2 Sätzen stehe ich total auf dem Schlauch. Hoffe, ihr könnt mir wieder helfen.
Vielen Dank Ihr Lieben
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Keine Angst, wir sind und werden nur Freunde bleiben.
Korkma, biz arkadaslik ve biz hep arkadas kalacagiz.
Natürlich werde ich dich nie vergessen.
Tabii seni asla unutmayacagim.
Und ich halte meine Versprechen.
Ve ben söz tutuyorum.
Ich werde dich nicht allein lassen, weil wir Freunde sind.
Seni asla cünkü biz arkadasiz.
Was zwischen uns war, war wunderschön.
???
Aber ich habe nie eine Chance.
Ama ben hicbir zaman sans yok.
Ich hätte dich glücklich gemacht.
Sana mutlu oldum.
Es soll nicht sein.
???
Wir werden uns wieder sehen
Birbirimizi tekrar görüsürüz (görüsügüz).
schon wieder ich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
schon wieder ich
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: schon wieder ich
Keine Angst, wir sind und werden nur Freunde bleiben.
Korkma, biz arkadasiz ve hep arkadas kalacagiz.
Natürlich werde ich dich nie vergessen.
Tabii seni asla unutmayacagim.
Und ich halte meine Versprechen.
Ve ben sözümü tutuyorum.
Ich werde dich nicht allein lassen, weil wir Freunde sind.
Seni asla yanliz birakmayacagim cünkü biz arkadasiz.
Was zwischen uns war, war wunderschön.
Aramizda gecenler cok güzeldi.
Aber ich habe nie eine Chance.
Ama benim hic bir sansim yok.
Ich hätte dich glücklich gemacht.
Ben seni mutlu edebilirdim
Es soll nicht sein.
Kismet degilmis.
Wir werden uns wieder sehen
Günün birinde gene görüsecegiz
LG
Lorin
Korkma, biz arkadasiz ve hep arkadas kalacagiz.
Natürlich werde ich dich nie vergessen.
Tabii seni asla unutmayacagim.
Und ich halte meine Versprechen.
Ve ben sözümü tutuyorum.
Ich werde dich nicht allein lassen, weil wir Freunde sind.
Seni asla yanliz birakmayacagim cünkü biz arkadasiz.
Was zwischen uns war, war wunderschön.
Aramizda gecenler cok güzeldi.
Aber ich habe nie eine Chance.
Ama benim hic bir sansim yok.
Ich hätte dich glücklich gemacht.
Ben seni mutlu edebilirdim
Es soll nicht sein.
Kismet degilmis.
Wir werden uns wieder sehen
Günün birinde gene görüsecegiz
LG
Lorin
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Kathrin