Hallo ihr Lieben,
Mit meinem Türkisch ist es leider nicht mehr weit her :-( Was heisst bitte folgendes:
"Ben sana demistim, sonra demedi deme...!"
Die Verben kommen von demek-sagen, nicht? Mensch, ich steh echt auf dem Schlauch...
Vielen lieben Dank schon mal für´s Helfen!
Marisa
Stehe total auf dem Schlauch... :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Stehe total auf dem Schlauch... :-(
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Stehe total auf dem Schlauch... :-(
Ich habe dir schon gesagt,sag nacher(spaeter) nicht ,dass ich nicht gesagt habe.Marisa hat geschrieben: "Ben sana demistim, sonra demedi deme...!"
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Re: Stehe total auf dem Schlauch... :-(
Hallo Kappadokier,
Herzlichen Dank für deine Hilfe!
Lieber Gruss,
Nadine
Herzlichen Dank für deine Hilfe!
Lieber Gruss,
Nadine
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"