Mein Männe bekommt von mir Eintrittskarten für das Fußballspiel Hertha-Galatasaray in Berlin geschenkt. Passend dazu fand ich eine Karte, wo ein Löwe drauf ist und dieser Spruch "Es kann nur einen geben!" Diesen Spruch würde ich gern ergänzen und freue mich, wenn ihn einer von euch übersetzen würde.
Es kann nur einen geben...
... nur einen Champion im UEFA-Cup.
Auf dem Weg dorthin kannst du am 03.12.2008 live in Berlin dein Team unterstützen.
Vielen Dank!
LG Janett
Übersetzung für ein Geschenk
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung für ein Geschenk
Sadece biri olabilir...Janett hat geschrieben:Es kann nur einen geben...
... nur einen Champion im UEFA-Cup.
Auf dem Weg dorthin kannst du am 03.12.2008 live in Berlin dein Team unterstützen.
... UEFA Kupa'sında sadece bir Şampiyon.
Bu yolda takımını canlı olarak 03.12.2008 tarihinde Berlin'de destekleyebilirsin.
--------------------
Obwohl ich ein Fenerbahçefan bin ,unterstütze den Galatasaray bei UEFA-Cup
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
Re: Übersetzung für ein Geschenk
Dankeschön Yasar... und in diesem Fall nicht nur für die Übersetzung. Ich weiß das zu schätzen...
Liebe Grüße
Janett
Liebe Grüße
Janett
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Übersetzung für ein Geschenk
Oh das wird klasse werden Janett, wir waren damals auch dabei und da hatte Galatasaray gewonnen. Und ich habe mich trotzdem mehr gefreut als wenn Hertha gewonnen hätte 
-
Janett
- Aga
- Beiträge: 1633
- Registriert: 23.11.2004, 18:00
- Wohnort: Ei-hü-st (quasi links von Polen LOL)
Re: Übersetzung für ein Geschenk
Ja natürlich, Hertha ist mir egal... hehehe... 
Wird auf jeden fall ne Erfahrung werden... das Stadion ist gut ausgelastet, Stimmung garantiert...
Danke Betti!
Wird auf jeden fall ne Erfahrung werden... das Stadion ist gut ausgelastet, Stimmung garantiert...
Danke Betti!