ein Wort bitte...

[Carla]

Hallöchen,

ich habe heute morgen im Radio ein Lied gehört - gesungen von einer Frau (ich glaube fast, es war Ceylan) - das hat mir seeeehr gefallen! Der Refrain ging: "heyyyy beni mamasim, heyyyy baharim yazim..."

Jedenfalls würde ich gerne wissen, was das Wort MARALIM bedeutet (so heisst das Lied). Ich kann es leider nirgends finden, oder ableiten... ich vermute, es ist ein Kosename. Kann mir jemand helfen?

Danke sehr im Voraus!

Liebe Grüße
Carla

[Melisa24]

hi carla,

ich denke, es könnte "meine herkunft" heißen. bei babylon hab ich folgendes gefunden:

Nebiyan Turkish-Turkish
Maral
Kökeni: Türkçe
Cinsiyeti: Kýz
Anlamý: Diþi Geyik, Ceylan, Karaca


und unter köken nachgeschaut, was herkunft heißt.....

meine schlussfolgerung: maralim ist wie kökenim, also meine herkunft,

oder meine zweite vermutung, da da ja auch noch kiz steht, vielleicht heißt maralim ja auch mein mädchen.... aber von einer frau gesungen? keine ahnung

vielleicht findet jemand anders aber auch noch was anderes...

lg,
melisa

[Carla]

Hallo Melisa24,

ich danke Dir schon mal für Deine Mühe! Wenn ich mir den Kontext des Liedes vorstelle (soweit ich es verstehen konnte!), könnte "meine Herkunft" evtl. gut passen...

Lieben Gruß
Carla

[Gast]

wenn du dich nicht verhört hast, dann

meral = Hirschkuh

bülbül

[Carla]

Hallo bülbül,

hi, hi.... nein, ich glaube nicht, dass ich mich verhört habe! Es war schon maralim, hab sehr aufgepasst - und der Kommentator hat auch hinterher maralim gesagt.

Danke trotzdem für Deine Hilfe!

Gruß,
Carla

[Gast]

Ok, dann ist es die aserbaidschanische Variante, die aber auch in ostanatolischen Dialekten verwendet wird.

Auf jeden Fall bedeuten meral/maral und köken nicht dasselbe. In dem zitierten Wörterbuch bedeutet
kökeni, dass die Herkunft des Wortes Türkisch ist.

bülbül