:noch eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo,
ich nutze mal meine Putzpause zu einem Übersetzungsversuch:
Kötü düsünmüyorumki ben hayat sartlari böyle sen söz vermedinmi bir araba alacagim diye.
Ich denke nicht schlecht, meine Lebensumstände sind so. Hast du nicht versprochen, dass du ein Auto kaufen wirst ?
Ist aber nur ein ungefähr sinngemäßer Versuch, warte also bitte auf Korrektur !
Viele Grüße - Terazi
ich nutze mal meine Putzpause zu einem Übersetzungsversuch:
Kötü düsünmüyorumki ben hayat sartlari böyle sen söz vermedinmi bir araba alacagim diye.
Ich denke nicht schlecht, meine Lebensumstände sind so. Hast du nicht versprochen, dass du ein Auto kaufen wirst ?
Ist aber nur ein ungefähr sinngemäßer Versuch, warte also bitte auf Korrektur !
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
