Hallo liebe Uebersetzer
Ich würde mich freuen, wenn sich jemand findet der mir folgendes übersetzen kann.
Hallo .... Ich hoffe, dein langweiliger Arbeitstag geht bald zu Ende. Grüsse bitte deine Eltern recht herzlich von mir wenn du nach Antalya fährst. Bitte fahr vorsichtig, pass auf dich auf. Ich freue mich, wenn wir uns im März sehen, kann kaum noch warten.
Vielen Dank im voraus und liebe Grüsse
Sevgilim
Ich brauche Hilfe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sevgilim
- Reiseleiter
- Beiträge: 624
- Registriert: 20.11.2004, 10:07
- Wohnort: Zürich, Schweiz
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Ich brauche Hilfe...
selam ... umarim ki monoton isgünün yakinda bitiyordur. eger antalya'ya gidiyorsan lütfen ailene candan selam söyle. lütfen dikkatli git ve kendine dikkat et. mart'ta görüsecegimize seviniyorum. buna sabirsizlaniyorumsevgilim hat geschrieben:Hallo liebe Uebersetzer
Ich würde mich freuen, wenn sich jemand findet der mir folgendes übersetzen kann.
Hallo .... Ich hoffe, dein langweiliger Arbeitstag geht bald zu Ende. Grüsse bitte deine Eltern recht herzlich von mir wenn du nach Antalya fährst. Bitte fahr vorsichtig, pass auf dich auf. Ich freue mich, wenn wir uns im März sehen, kann kaum noch warten.
Vielen Dank im voraus und liebe Grüsse
Sevgilim
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
