2 kurze sätze korrigieren - bitte

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
ietz2000
User
User
Beiträge: 51
Registriert: 17.01.2006, 16:04
Wohnort: baden-württemberg

2 kurze sätze korrigieren - bitte

Beitrag von ietz2000 »

vielleicht komme ich heute erst sehr spät.
es tut mir sehr leid.

bugün belki cok gec ancak gelecegim.
buna cok üzüldüm. (cok üzgünüm)

danke schon mal!!!

lg
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: 2 kurze sätze korrigieren - bitte

Beitrag von Lorin »

ietz2000 hat geschrieben:vielleicht komme ich heute erst sehr spät.
es tut mir sehr leid.
bugün belki cok gec gelecegim.
cok üzgünüm

LG :halkis

Lorin
Benutzeravatar
ietz2000
User
User
Beiträge: 51
Registriert: 17.01.2006, 16:04
Wohnort: baden-württemberg

Beitrag von ietz2000 »

:-) danke lorin!!!

freut mich, dass ich nicht sooooo falsch mit meinem versuch war.

vielleicht kannst du mir in diesem zusammenhang noch die verwendung von "belkide" erklären? das habe ich auch schon gelesen - aber ich verstehe es nicht.

lg
andrea
Antworten