ich hab sooo nen Hals und bitte um Übersetzung...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

ich hab sooo nen Hals und bitte um Übersetzung...

Beitrag von Tatjana »

Und sag schon recht lieb "Dankeschön" im voraus.

Weißt du, das die ganzen Sorgen und Ängste von dir...
total umsonst waren ???
Du hättest dir nie Gedanken darum machen müssen,
weil ich dir immer treu und loyal war. Es ärgert mich, wenn ich daran denke, wie schön und ohne Streit unsere Beziehung gewesen wäre,
wenn du einmal Vertrauen in mich gehabt hättest.

LG
Tatjana :evil:
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: ich hab sooo nen Hals und bitte um Übersetzung...

Beitrag von Lorin »

Tatjana hat geschrieben:Weißt du, das die ganzen Sorgen und Ängste von dir...
total umsonst waren ???
Du hättest dir nie Gedanken darum machen müssen,
weil ich dir immer treu und loyal war. Es ärgert mich, wenn ich daran denke, wie schön und ohne Streit unsere Beziehung gewesen wäre,
wenn du einmal Vertrauen in mich gehabt hättest.
Bütün üzüntülerinin ve endiselerinin bosuna oldugunu biliyormuydun? Hic bunlara kafani yormaya gerek yoktu, cünkü sana karsi her zaman sadik ve dürüsttüm. Eger bana güvenseydin, seninle kavgasiz bir beraberlik ne kadar güzel olurdu, bunu düsündükce kiziyorum

LG

Lorin
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Dankeschön Lorin :wink:

LG
Tatjana
Antworten